(Untitled)

[six_ate]

Comments

[ex_smironov]

"Как мы делали это на прошлой работе".

[six_ate]

Была такая мысль, но так мне показалось лучше.

[ex_smironov]

может и лучше, но смысл теряется.

[trurle]

стоит обратиться к его налоговому консультанту

[six_ate]

логично.

[trurle]

Рады стараться!

[six_ate]

:)

[ex_acerbial236]

Что ли и тут попридираться? =)

[six_ate]

С аргументами - всегда пожалуйста.

[ex_acerbial236]

Последний фрейм.

"Хорошая работа" - понятие растяжимое. Не говоря уже о том, что "хорошая работа" может быть просто местом, где хорошо работать.

В любом случае, "Хорошая работа" может включать в себя, например, качество продукта, а не обязательно сроки.

В оригинале Perfomance - это одна из характеристик работы. Босcу ведь не надо, чтобы работа не делалась вообще или делалась плохо. Ему надо, чтобы она делалась "для галочки".

Таким образом, Perfomance bonuses - это "премии за производительность (труда)" или, если разжевывать - "премии за досрочное выполнение плана". То есть Босс как бы не саботирует работу, он просто снижает ее темпы до приемливого уровня.

Короче, тема Perfomance не раскрыта.

[six_ate]

"Премии за производительность" мне показались неудобной калькой. Но "перевыполнение плана" - хорошая адаптация.

[ex_gonzak653]

Ф. Икус должен палить Дилберта или премии урежут исходя их того, что средняя выработка/выручка на сотрудника снизилась?

[six_ate]

Дилберт просто не сможет нормально работать в таких условиях.

[ex_gonzak653]

Т.е. шеф пока ещё урезает премии исходя из реальных показателей, а не исходит из генеральной линии партии и правительства... Тупой и не очень циничный. Теперь понятно, почему у него шеф - инопланетное говорящее животное.

[six_ate]

Не поняла насчет инопланетного животного.

[queenrabbit]

six_ate, а зачем вы перевели имя растения как Ф. Икус? Оставили бы как было - Фил О'Дендрон, это гораздо смешнее, по-моему. Ведь филодендрон-растение у нас тоже известен.