Только синдром гиперактивности и дефицита внимания не бывает у детей старше 12 лет. То, что его ставят герою, неграмотность или авторов фильма или переводчика (смотря, что там в оригинале). И означает он совершенно определенный комплекс проблем, связанных с созреванием нервной системы, а совсем не недостаток внимания от родителей.
Почитала разные описания на русском и английском. В английских текстах упоминается, что симптом распространяется и на подростковый возраст и взрослость. В русских однозначно не увидела. Нам четко говорили про 12 лет. В общем, про возраст, видимо, единства мнений нет. Но в любом случае и на Западе это именно неврологическое нарушение:
Например (ты читаешь на английском или перевести?): Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is one of the most common childhood disorders and can continue through adolescence and adulthood. Symptoms include difficulty staying focused and paying attention, difficulty controlling behavior, and hyperactivity (over-activity).
Дальше там описание симптомов. И есть упоминание, как и в русскоязычных текстах, что симптомы должны начинаться до 7 лет.
В фильме складывается так, что только после определенной выходки, молодого человека ведут к школьному психологу, и тот ставит СДВГ. Кстати, там весьма показательная картинка: мальчик приходит в healh room за очередной таблеткой, расписывается за нее в журнале, при этом показано, что в этом руме целый шкаф таких коробочек с таблетками, на каждой подписано имя ученика. То есть пьют их чуть ли не поголовно.
«У нас в семье ненормальный ты, и все проблемы у тебя, а мне из-за этого приходится быть нормальным. Думаешь, это легко? Сам попробуй!»
Нередкая, кстати, фраза в американских фильмах. Не очень понимаю, почему бы не быть в семье двум ненормальным (а хорошо бы и родителям тоже :)), но судя по всему страновая специфика. Остальные фразы классные, особенно про проблемы! :) Правда ведь, старшее поколение часто говорит "а мы в свое время у-у-у-у!", но совершенно не умеет передавать опыт. Я как раз за это умение учить жизни очень уважаю своего деда - единственного на очень немаленькую семью.
Comments 20
Reply
Reply
Reply
Reply
Например (ты читаешь на английском или перевести?):
Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is one of the most common childhood disorders and can continue through adolescence and adulthood. Symptoms include difficulty staying focused and paying attention, difficulty controlling behavior, and hyperactivity (over-activity).
Дальше там описание симптомов. И есть упоминание, как и в русскоязычных текстах, что симптомы должны начинаться до 7 лет.
Reply
Reply
Нередкая, кстати, фраза в американских фильмах. Не очень понимаю, почему бы не быть в семье двум ненормальным (а хорошо бы и родителям тоже :)), но судя по всему страновая специфика.
Остальные фразы классные, особенно про проблемы! :) Правда ведь, старшее поколение часто говорит "а мы в свое время у-у-у-у!", но совершенно не умеет передавать опыт. Я как раз за это умение учить жизни очень уважаю своего деда - единственного на очень немаленькую семью.
Reply
Reply
Leave a comment