Про феминитивы

[sio13]

Заберу себе цитаты, чтоб не потерялись.

VolhaМеня люто вымораживает современная феминистическая мода именовать авторов женского пола «авторками». Я постоянно вижу, как цитируют мои посты-книги, а внизу эта «авторка». Вот чем им «писательница» или, на худой конец, «авторша» не угодила? Откуда вылезла эта собачья кличка?! Таки да, по польски «

Comments

[radostnasha]

Я с тобой! Собственно, сейчас так много чудноватых женщин, орущих, что они феминистки, что я уже давно не могу назвать себя феминисткой - по чудности не дотягиваю.

[sio13]

Жму руку. Дотягивать до них уже сложновато. Они даже бедняжке Эмме Уотсон наваляли, а уж какая она была активистка!

[rada_maslova]

а што делать - все профессии мужские( ну может из женского поэтесса, балерина, но никогда - ахитекторша)))

[buckwheat_moose]

да, наверное, в этом все и дело - в изначальной форме- привязке к роду. Но у нас, видимо, все-таки инструмент языковой слегка подстрадывает. Потому что, например, в итальянском "профессоры" тоже раньше появились, чем "профессорессы", однако язык подстроился.)

[sio13]

Для начала не коверкать язык, а дальше - видно будет)

[arico_samaa]

У нас на кафедре говорили "филологиня" ;)

...а вот в английском языке нет феминитивов. И ничё - даже американские феминистки не страдают.

...а в немецком вот есть. Для каждой профессии. Интересно, у них это принципиально?..

[buckwheat_moose]

в английском потому что глаголы прошедшего времени не имеют рода. И прилагательные не склоняются. Да и вообще выраженного грамматического маркера рода существительных не имеется. А что у них имеется, так это стремление к нейтрализации обозначения профессий. Например, не salesman и saleswoman, a sales assistant; не policeman и policewoman, a police officer. Для них так корректнее звучит.
А у немцев весьма возможно, что и принципиально. Их уравновешенная грамматика, видимо, требует чётко определенного рода существительного и применения правильного артикля.

[arico_samaa]

М. Логично.

[sio13]

Самку они подчёркивают, ставя "she" вначале: she-cat, she-goat и т.п.
Впрочем, как сейчас в разговорном дело обстоит, - не знаю, у меня же чисто книжный английский.