язык и политика

[sinologist]

Слушал тайваньские новости и аналитику по событиям на Украине и обратил внимание на то, что тайваньцы, вернее,  те китайцы, которые говорят на тайваньском варианте общепринятого китайского языка, первую морфему (слог) прилагательного «элосы», в значении «русский», «российский»,

Comments

[vykhochetepesen]

Очень интересно, спасибо. Тоже задумывался над этой разницей (Элуосы, Э-го), чувствовал, что она есть на более глубоком уровне, но сформулировать не сумел, а знакомые китайцы-студенты не смогли внятно объяснить.

[sinologist]

Молодые китайцы уже росли когда прилагательное начало выступать в роли имени собственного. Отсюда и недопонимание.