Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
sinologist
"загармонировать", производное от слова «гармония»
Jul 30, 2020 12:37
Вчера, наблюдая за вэйсинь-вичат группой студентов-русистов, наткнулся на такое выражение, пунктуацию и авторский стиль сохраняю: 《。。。想要的朋友们加我盘好友, 我发给大家。 不怕和谐 (
Read more...
)
китайский язык
Leave a comment
Comments 2
ipmisa
July 30 2020, 03:52:40 UTC
MDBG дает harmonious / harmony / (euphemism) to censor. Там же приведена созвучная форма 河蟹 типа речной краб/отрезающий клешнями сайты
Reply
sinologist
July 30 2020, 07:06:09 UTC
Ну да. Речной краб созвучен гармонии, амонимы.
Reply
Leave a comment
Up
Comments 2
Reply
Reply
Leave a comment