Уроки тайского. "Потерять лицо"

[sino_gyps]

На днях опять отдавил тайцу самое святое. Казалось бы, сотни раз ступал-перенаступал на одни и те же грабли что в Китае, что в Таиланде - ан нет, опять не проинтуичил, довел ситуацию до потери тайского лица. Получил в ответ по заслугам, конечно.

Вот что случилось, вкратце.

Не так давно вступил в контакт с тайской системой здравоохранения. Не по своей

Comments

[aristophan]

блестяще!

[sino_gyps]

Ну уж.

[scrapped]

ух, как у вас там все сложно :)

[sino_gyps]

В чем-то сложно, в чем-то - намного, наааамного проще, чем у "вас там" :)))

[only_up]

здорово.. когда я работал с тайской группой иногда тоже становился в тупик, теперь понимаю почему...

[sino_gyps]

И главное, рано или поздно - все равно что-нибудь отдавишь, сколько ни изучай все эти мяньцзы-тонкости. Другая планета.

[phago_lov]

Асок, Сукхумвит.. Аж слеза ностальгическая навернулась. И ведь чуть не остался.
Блин, а ведь наверняка у меня там подобных раскладов было дофига, просто я их не просёк. С меня хватило выступления в ресторане, когда решив под окружающие тайские восторги супчику заказать самостоятельно. Заказал, ага. Народ чуть под стол не попадал, при них тоны так, наверное, никто не путал. В итоге, вместо супа с морскими гадами - пытался заказать то ли "протухший суп", то ли "вонючий суп", как мне потом объяснили. Может, и наврали, но официант с минуту пребывал в ступоре с выражением на лице "Ваще эти фаранги охуели. Понаехали, панимаиш".. ))

[sino_gyps]

Ну, это не "потеря лица", это веселое тайское шоу - "фаранг сел в лужу" :)))

[phago_lov]

Развлекаются, значит.. А вот ни разу не почувствовал, что меня подставить пытаются. Наоборот, доброжелательность у них из всех пор сочилась. И вполне искренняя, вроде. Правда, публика была академическая по большей части. Но вряд ли оно объясняет. :)

[sino_gyps]

Не подставляют, нет такого. Но отчего не повеселиться вокруг лужи, когда фаранг в нее сам сел?

Кстати, смеются здесь часто не "над" кем-то, а "для" кого-то. Своего рода помощь потерявшему лицо. Ты смешно навернулся со стула, над тобой хохочут - не психуй, а смейся со всеми - "сохранишь лицо", присоединившись к всеобщему веселью. Оскорбишься или злобной обидой ответишь - растеряешь последние остатки "лица".

[sapunovich]

это все потому, что у них зимы не бывает, ггг

[sino_gyps]

Это мысль. У китайцев в Маньчжурии зима бывает огого - так у дунбэйцев и менталитет другой, как-то они меньше с "лицом" заморачиваются, имхо.

[sapunovich]

да, зима учит человека любви )))