Уроки тайского. "Потерять лицо"

[sino_gyps]

На днях опять отдавил тайцу самое святое. Казалось бы, сотни раз ступал-перенаступал на одни и те же грабли что в Китае, что в Таиланде - ан нет, опять не проинтуичил, довел ситуацию до потери тайского лица. Получил в ответ по заслугам, конечно.

Вот что случилось, вкратце.

Не так давно вступил в контакт с тайской системой здравоохранения. Не по своей

Comments

[gammae]

дивная история и, как всегда, дивно же написанная, гран мерси за оказанный плезир :)
удачи в поисках, увы мне, ничем помочь не могу, - сама ищу.

[sino_gyps]

Удачи пожелала - вот и уже хорошо, уже достаточно, Юль :))

[tmin]

занимательно.
мало того, что ковыряешь непонятное, так еще и спросить-уточнить тяжело, ибо трактуется как сомнения в компетентности опрошенного.

как там у смоленского?
" - Ха! - сказал я. - "Очень вежливо"... Да вы понимаете, что это такое - разговаривать по-японски очень вежливо? По-марсиански легче разговаривать, чем по-японски очень вежливо..."

[sino_gyps]

Никакой особой компетентности в санскрит-тайских материях (если ты об этом) у меня нет, поэтому спросить-уточнить - всегда пожалуйста :)

[tmin]

я косноязычен, как всегда

мало того, что (ты) ковыряешь непонятное, так еще и (тебе) спросить-уточнить тяжело, ибо трактуется (тем, кого ты спросил) как сомнения в компетентности опрошенного (его, которого ты спросил).

уф

[sino_gyps]

Ты не косноязычен, ты загадочен, как пифия :)

№2

[tmin]

- меня сканировали.
- успешно?
- бестактный вопрос!

[alizia]

шикарно))))) смеялась до слез))))

[sino_gyps]

Рад, что Вам понравилось.

[init_0]

"китайцы воспринимают интерес иностранца к их языку гораздо позитивнее, чем тайцы... и это - немного грустная тема для отдельного поста."

заинтриговали.

[sino_gyps]

Попробую раскрыть тему при случае. Постараюсь не затягивать :)