2002-02-28 Театр Ниндзя. Да будет монах, да будет шум 11

[swamp_dog]

ゃあああ! [яааа] - Йяаа!
Сюгэндо - японское религиозное учение, а не боевое искусство, как, видимо, думает Сеймур.
При переводе потерялась так же отсылка к фразе "Fear my 1337 skills!" (Бойся моих 1337 умений!), придающая словам Сеймура ещё больше снобизма.

Comments

[kurst_of_targ]

не отсылает ли число 1337 к leet?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Leet

а вообще сеймур врет и dead leg (хромой лось по-русски) так не делается)

[swamp_dog]

1337 - это, собственно, не число, а слово "Leet" (или, точнее "Elite") записанное на языке Leet. В оригинале комикса этого слова (или числа) нет, есть просто намёк на характерную фразу с его использованием.

Про "хромого лося" хорошо подмечено )