( Read more... )

あほ [ахо] - глупый

( Read more... )

"Ты не начальник меня" (you're not the boss of me) - строчка из песни "Boss of me" (Начальник меня) группы They Might Be Giants.

( Read more... )

ブタ [бута] - свинья. Сравните с ブッダ[будда].
"Whoa, Nelly!" (Вау Нелли) - дебютный альбом Нелли Ким Фуртадо.
Сквигли исполняет песню "Turning Japanese" группы The Vapors.

( Read more... )

Оригинальный эпиграф представляет собой изменённое название песни "Where My Girls At?" ("Где мои девки?").

( Read more... )

( Read more... )

ゃあああ! [яааа] - Йяаа!
Сюгэндо - японское религиозное учение, а не боевое искусство, как, видимо, думает Сеймур.
При переводе потерялась так же отсылка к фразе "Fear my 1337 skills!" (Бойся моих 1337 умений!), придающая словам Сеймура ещё больше снобизма.

( Read more... )

セクシー [секусии] - так японцы произносят слово "sexy" (сексуальная).
ギヤル [гяру] - транскрибированное на японский слово "girl" (девушка).

( Read more... )