Переводческая мастерская
Вот что бывает, когда у тебя есть весьма проблемная мысль "и ты её думаешь" допоздна, и проблема тебе надоела хуже горькой редьки. Утром встаёшь и едешь, куда надо, а по дороге находишь себе филологическую заморочку, чтобы мозг отдохнул :).
Вспомнились знаменитые пары слов по типу "несказанное - несказанное". В русском языке "несказанное" - это то, что трудно выразить словами. А в украинском немного не так. Или даже много "не так". Это то, что выразить не просто трудно, а - невозможно, совсем.
Тут услужливая память (зачем я так много сто лет назад читала эту поэтессу :) ) подбросила известное в наших краях стихотворение Лины Костенко, где есть строка о том, что "несказанное осталось несказанным". Это если максимально сохранить звучную фразу, но... немного не подчеркнуть необратимости (не)сделанного. И так мне захотелось подчеркнуть, что я опять испортила чужое стихотворение.
Перевести хотелось многим, фраза в оригинале округлая, красивая, ложится на слух и привлекает. Варианты вот, вот, вот, вот, вот и вот (может, ещё что-то есть, но об этом мне пока не известно). И мой вариант перевода:
Ты взглядом мне поведал о любви.
Сложнейший для души моей экзамен.
Сказать не вышло, смолкли хрустали.
Моё молчанье стало несказанным.
А жизнь всё шла, и пролетел перрон.
С вокзала - рупор тишины гремучий.
Так много фраз написано пером.
Но слов к тебе мне так и не озвучить.
Рассвет в ночи, а днём - закат горит.
Судьба с весами так неосторожна...
Слова взошли, как солнце, но внутри.
А высказать никак их невозможно.
Лина Костенко
перевод - sine_linea
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
Ліна Костенко