про взрослую и детскую лексику

[simysia]

Вчера получила посылку с новыми иллюстрированными детскими книжками (в основном - вариации легенд о Бросильянде). И плюс роман Элизабет Гаскелл "Север и юг".

На первую главу романа - убористый текст на одиннадцати страницах крупного формата - оказалось одно-единственное непонятное слово. Да и то не неизвестное, а просто вылетевшее из головы:

Comments

[lubovrusinova]

Да уж.
Ладно, про эту качку у нас была тема на курсах. И наша любимая преподавательница, смеясь, говорила, что у неё отец боцман, а нам эта бортовая и килевая качка вряд ли понадобится. Но уж, раз есть в теме, давайте учить.
А про "de tribord à babord" только по смыслу догадываться.

Но интересно!

[simysia]

Вот разница: я бы все равно забыла это слово, даже если бы знала, а ты помнишь.
Оно ведь похоже на "танго" ! и по звучанию, и по действию отчасти. Вот что меня вчера удивило.

Забываю спросить: ты Остен в оригинале читаешь ? и как, действительно ритмизированная проза, полная юмора ?

[lubovrusinova]

В переводе, конечно.
Такое сложное и не надеюсь в оригинале.
Мой предел пока была Агата Кристи.