День 74. Два варианта

[simysia]

Сейчас в русском сегменте продаются две иллюстрированные версии "Джен Эйр": в переводе (я не читала) Ирины Гуровой  с рисунками Евг. Мельниковой (верхний ряд) и в переводе Веры Станевич с рисунками Ек. Комраковой

Comments

[pratina]

С удовольствием после твоих комментариев разглядела иллюстрации. Все -таки предпочла "детские лица" из -за романтизма сюжета. "С усами" прямо отсылает к "Изауре")))

[simysia]

Тут, как по мне, романтизм, скорее понятый как девачковое сюсюканье, а не как сильные страсти и характеры. А в остальном хорошо, и в тональности мне нравится.
Да! точно - к Изауре отсылает! как это верное :))

[luchar]

Оба не очень, согласна. По цветам больше первый.

[simysia]

Да, пожалуй, больше первый. Но покупать его как-то не хочется. Тем более, там очень мало иллюстраций, это почти всё, что есть.

[lubovrusinova]

И правда, оба хуже.
По мне уж лучше Рочестер с усами, чем кисейные барышни и кавалеры.
Может быть есть хорошие английские издания?

[simysia]

Но Рочестер не может быть с усами! он же переодевался в гадалку. Или это слишком буквального я требую?
Я же английского-то не знаю... вот оно, это незнание наконец меня настигло!
Наверное, все-таки надо купить на французском "кота в мешке".

[lubovrusinova]

Я всё-таки неважно помню текст. Сама бы и не вспомнила про гадалку.
Сбрил усы и отрастил снова?

Но, конечно, кота в мешке не хочется.

[angevine_russe]

Привет. Вот ни один из вариантов не вдохновляет. Когда-то читала на английским и нас еще в институте фильмом мучили - он у нас проходил, как учебный.

[simysia]

о, Тоня! вот так сюрприз, рада тебе :))
хорошо, что мучили! меня вот не мучили и мне английский теперь никак не светит - и столько книжек потеряно; а у них книгоиздание, мне кажется, богаче по сравнению с французским.

[angevine_russe]

Зато теперь я читаю в основном на русском. :)))
Да вот, заглянула в жж. Так уютно, все свои. Думаю, что останусь

[simysia]

Правильное намерение ! горячо одобряю :))