Vertaling van de Build A City Challenge

[sims2snfkggh]

Hi mensen!

Ja, ik leef nog steeds! Amper comments en dat soort dingen van mijn kant. Oké, op  update 23 B "The Big Happening" van De Herhaling v/d Geschiedenis die ik vorige week plaatste na dan. De verhuizing is nu bijna een week geleden, maar het duurt nog wel even voor alles hier oké is. Zo direct beginnen Gide en ik (EINDELIJK!) aan de slaapkamer

Comments

[sanneke94]

Betekent dit dat jij je ook gaat wagen aan de Bacc? Ik heb er ook aan zitten denken om er een te beginnen, maar ik stel het elke keer voor mezelf uit, omdat ik het al druk genoeg heb :P

[sims2snfkggh]

Yep, het is zo dat ik me eraan ga wagen. Heb al een Simmetje gemaakt! Al ga ik er geen verhaal bij maken of zo. Dit is gewoon voor de lol. ^.^
Misschien ga ik af en toe wat foto's laten zien, net zoals bij de Simmetjes in Doomedy. Daarvan heb ik er wat geüpload toen ik 17 werd en af en toe show ik wat mensen van LJ op msn wat foto's. Maar voor de rest? Just for fun! =D

Xx Ilse

[sims2snfkggh]

Haha, maakt niet uit! Brent kwam er vanochtend mee dat jij ook weleens hebt vertaalt en hij heeft het me gestuurd voor het laatste stukje van de appartementenregels. Ik kwam er maar niet over uit hoe dat nou zat met de appartementen en de architectuurcarière. Inmiddels ben ik erachter dat ze gewoon exact hetzelfde bedoelen als wat er al bij de architectuur stond onder de paragraaf van de banen van Vrije Tijd. Ach já!

Sommige dingen waren een beetje omslachtig uitgelegd in het Engels, verwarrend, naar mijn mening. Mijn uitleg is zeker anders dan de jouwe. Maar ja, het letterlijk vertalen gaat ook niet natuurlijk. Misschien is het voor anderen wel een stukje minder handig dat ik opsommingen heb gebruikt. In elk geval is het de vertaling en als er mensen zijn die het anders willen, is er de Word-versie waarin ze het kunnen aanpassen naar hun eigen zin. ^.^

Xx Ilse