Светлая грусть из 70-х

[simona_miller]

Когда прозвучали последние ноты, радиоведущий выдохнул в микрофон: "Почему? Почему больше не пишут таких песен? ... Гениальная аранжировка Алекса Вайса". Почти все, кто говорит или пишет об этой песне, непременно упоминают аранжировщика (который работал со всеми ведущими израильскими певцами тех лет) и упорно обходят молчанием автора мелодии. Я

Comments

[talochka78]

Браво! Перевод, как всегда, великолепен и действительно так щемяще-ностальгичен... Чувствуется именно та простота слога и именно тот образ выражения чувств, которыми так покоряют нас песни предыдущих поколений. Спасибо!

[simona_miller]

Тебе спасибо! Я так рада, что все получилось)

Для меня один из эталонов песенных текстов из 70-х - "Пообещайте мне любовь" Вознесенского.

[verblan]

Чудесно просто, всё удалось (и подстрочник, кстати, тоже...) Очень органичны музыке слова получились

[simona_miller]

Спасибо! Меня эта песня просто тотально захватила, уже 2 дня слушаю нон-стоп.
Подстрочник вроде читается нормально, но я сейчас поняла, что с временами там не то. Там, где в оригинале настоящее, я почему-то прошедшее поставила. Короче, это явно не моя стихия)

[verblan]

Значит так было надо с временами) не представляю, где их нужно поменять
Интересно читать подстрочник, спасибо отдельное за него)

[simona_miller]

"Я украдкой пряталась
В зеленеющей роще
И тихонько молилась
О следующей встрече с тобой."

В оригинале все это в настоящем. В эквиритмическом переводе я тоже перевела в настоящем.

А оригинал постоянно прыгает от прошедшего к настоящему "ты БЫЛ юношей" vs. "я убегаю в рощу" и все в таком же духе, хотя все время речь идет о прошлом.

[luckyed]

Стильный перевод получился.:)

[simona_miller]

Спасибо, рада, что все получилось.