ГДЕ ЖИЛИ ДРЕВНИЕ ЛИГУРЫ
«Исходя из сведений античных историков территория распространения лигурских племен определяется следующим образом. На северо-востоке она доходила до Поебени и реки Тикинус (Ticinus, Liv. V. 35, 2)».
Источник цитаты: Фалилеев А. И. Вопросы лигурского языкознания. Ligurica sub specie Celto-Liguricae et Indo-Gemanicae // Вопросы языкознания. 2011. № 3. С. 86.
Увидев эту Поебень, глазам своим не поверил. «Вопросы языкознания» всё же. Итак, что же это, опечатка? Розыгрыш? Мои слабые познания в античной топонимике или в пятой книге «Истории Рима»?
Да нет, по-видимому, автор статьи на полном серьёзе полагает, что удачно передал немецкое Po-Ebene (т.е. «равнина в бассейне реки По»). Правда, зачем понадобилось Фалилееву немецкое Po-Ebene - да еще в такой чудовищной транслитерации - не вполне понятно, когда существуют более благозвучные и давно устоявшиеся варианты как в самом итальянском (La Pianura Padana), так и в русском языках (Паданская равнина). Да и у Тита Ливия никакой Po-Ebene нету...
Самое веселое при этом, что «Автор благодарен С. В. Иванову, П. А. Кочарову, Н. Л. Сухачеву и С. Р. Тохтасьеву за комментарии, любезно высказанные при прочтении ранней версии этой поебени статьи».
Источник цитаты: Фалилеев А. И. Вопросы лигурского языкознания. Ligurica sub specie Celto-Liguricae et Indo-Gemanicae // Вопросы языкознания. 2011. № 3. С. 86.
Увидев эту Поебень, глазам своим не поверил. «Вопросы языкознания» всё же. Итак, что же это, опечатка? Розыгрыш? Мои слабые познания в античной топонимике или в пятой книге «Истории Рима»?
Да нет, по-видимому, автор статьи на полном серьёзе полагает, что удачно передал немецкое Po-Ebene (т.е. «равнина в бассейне реки По»). Правда, зачем понадобилось Фалилееву немецкое Po-Ebene - да еще в такой чудовищной транслитерации - не вполне понятно, когда существуют более благозвучные и давно устоявшиеся варианты как в самом итальянском (La Pianura Padana), так и в русском языках (Паданская равнина). Да и у Тита Ливия никакой Po-Ebene нету...
Самое веселое при этом, что «Автор благодарен С. В. Иванову, П. А. Кочарову, Н. Л. Сухачеву и С. Р. Тохтасьеву за комментарии, любезно высказанные при прочтении ранней версии этой поебени статьи».