Интересно...

[silent_gluk]

Помните, может быть, в "Тайне двух океанов" диалог, как именно следует называть Гольфстрим - Гольфстримом или Гольфштремом? ("- Гольфштрем, - быстро ответил Марат

Comments

[martinn]

Ивангое

[silent_gluk]

То есть, полагаете, Иванов попал как раз в переходный период?..

[martinn]

Ну да. Как раз в 30-е менялась транскрипция. Вместо "эксплоатация" стали писать "эксплуатация", и т.д.
Я сейчас с ходу не могу вспомнить топонимические примеры, - голова не тем занята - но они тоже были.

[silent_gluk]

Но чтобы так маятникообразно?..

[polakow]

Кажется, теории перевода имен собственных в принципе не может существовать...

[silent_gluk]

Но практика-то есть...

[polakow]

А толку?
Каждый имхо вправе переводить,
как он хочет...

[silent_gluk]

Но надо ведь еще и узнаваемо...