Вдруг пришло в голову...

[silent_gluk]

У Бруштейн, в "Дорога уходит вдаль", есть такой эпизодический персонаж - Любочка Зильберберг. Так вот, интересно, почему она - Любочка? Конечно, и сама героиня - Сашенька, но у нее семья нерелигиозная (про Песах и т.д. будет в следующих книгах, пока же семья показывается как далекая от религии; вообще религиозность там - признак... не обязательно

Comments

[mareicheva]

Люба Левицкая, певица, погибшая в Понарах, была именно Любой. Похоже, это имя у виленских евреев было привычным.
(Может, действительно в Любу превратилась Либе?)

[silent_gluk]

Спасибо!.. Как интересно!..

[saaratnefesh]

Тут уже сказали про Либе, я вот тоже так думаю. Знаю двух таких из очень соблюдающих семей. Вполне себе еврейское имя.
Имена, кстати, подстраивали под местные и это не связано с ассимилированностью, по-моему.
Моше вполне мог стать Морисом, Эстер - Эльзой, Шейндель - Шарлоттой и так далее.
А сегодня так называют в честь дедушек-бабушек.

[silent_gluk]

Насчет дедушек-бабушек - это понятно, а вот чтобы неассимилированные называли по-местному, этого я не представляла...

[nadjavandelft]

тоже подумала про Либе

[silent_gluk]

А я даже и не знала про такое имя...