Добавилось или убыло?..

[silent_gluk]

Вот не люблю я таких ситуаций

Comments

[silent_gluk]

Хороший способ, конечно, но что там можно не понять?.. Там даже я понимаю!

[silent_gluk]

Хотя вот тут еще про издателей вспомнили...

[kemenkiri]

Может еще быть, что не переводчик, а издательство.

[silent_gluk]

Кстати, точно! Об этом варианте я забыла...

[baylanto]

Когда-то читала "Затемнение в Гретли" Пристли в двух вариантах: в сокращенном переводе, как было написано в выходных данных, и в другом, где было написано просто "перевод". Так вот, сокращенный перевод оказался менее сокращенным, чем просто перевод. Так что одно время я размышляла, а что же было сокращено в сокращенном переводе)))

[silent_gluk]

А потом узнала?..

[baylanto]

Неа. других переводов мне не попадалось, а искать английский вариант мне бы и в голову не пришло. Я не до такой степени фанат.

[silent_gluk]

Я тоже не фанат... Просто сейчас-то это проще.

[alaric_]

По-моему, вероятность того, что переводчик добавил абзац, гораздо меньше, чем вероятность, что он убрал абзац.

[silent_gluk]

Теоретически - да. А практически - я уже готова поверить во что угодно...

[polakow]

Имхо всякое бывает.
Переводчики, они такие кудесники...

И у авторов возможны варианты.
(Вспомни о знаменитой главе "У Тихона" из романа Достоевского.)

[silent_gluk]

А уж когда это все сочетается...

[polakow]

...тогда начинается самое интересное.
Зарождается новая книга...

[silent_gluk]

О, это глючно!