"Два мира - два Шапиро"...

[silent_gluk]

Видимо, по причине очередного недосыпа мне пришло в голову, что действие известной песни про Колобка ("Округлились бока колобка в каптенармусах у Колчака" и т.д.) вполне могло бы происходить в мире "Диких пирогов" М.Путниньша. Конечно, другое время, другая страна... Но тем не менее

Comments

[_runcis]

Хотя в латышском много слов со славянскими корнями, он русскому человеку непонятен. Совсем другая грамматика. Лучше все же дождаться перевода.
Если мне эти книжки вдруг попадутся - возьму, но предупреждаю - литература в Латвии очень дорогая.

[polakow]

Смотря что.
Первые две "Чейсули" практически не помню.
Кроме того, что мне они не понравились,
кажется, из-за неразработанной системы магии...

[silent_gluk]

А мне как раз понравились. Хотя я их плохо помню и можно бы перечитать...

[polakow]

Значит, перечитай...
(А мне больше понравилась вторая книга
про "Тигра и Делл".
Там правда была шедеврическая фраза (заглавными буквами):
"ДЕВОЧКУ ПОСЛАЛИ К МАТЕРИ")

[silent_gluk]

Этих я совсем не помню... Это не из серии "Sword-*"? Да, похоже, что из нее...

И, кажется, перевод этого цикла тоже не закончен.

[polakow]

1) Скорее всего, из нее.

2) Мне почему-то кажется, что новые
книги она позже написала...

[silent_gluk]

1. Тогда читала. Правда, по-английски. И не помню.

2. Так она и про чейсули собирается еще написать. Но даже того, что было на момент первой книги, изданной на русском, не перевели.

[polakow]

1) Значит, мне больше повезло...

2) Ты про Чейсули или про мечи?

[silent_gluk]

1. Просто ты умнее.

2. Про обоих.

[polakow]

1) Гм, не понял, при чем здесь вообще ум и глупость...

2) Значит автору не повезло с публикациями в России...

[silent_gluk]

1. Потому что ты лучше понимаешь прочитанное. А потому - лучше запоминаешь.

2. Увы...

[polakow]

1) Имхо дело в том, что читал по-русски, а ты
по-английски, что имхо большой подвиг...
Так что в данном случае скорее ты умнее...

[silent_gluk]

Было бы оно по-русски...

[polakow]

Первые четыре книги Мечей были, и первые две книги Чейсули тоже...

[silent_gluk]

Причем вторая книге Чейсули - в непечатном виде. Да и про Мечи с этой точки зрения многое можно сказать.

[polakow]

Это можно сказать про множество переводных книг.
Но даже ты не захотела перевести их сама...