"Два мира - два Шапиро"...

[silent_gluk]

Видимо, по причине очередного недосыпа мне пришло в голову, что действие известной песни про Колобка ("Округлились бока колобка в каптенармусах у Колчака" и т.д.) вполне могло бы происходить в мире "Диких пирогов" М.Путниньша. Конечно, другое время, другая страна... Но тем не менее

Comments

[_runcis]

Хотя в латышском много слов со славянскими корнями, он русскому человеку непонятен. Совсем другая грамматика. Лучше все же дождаться перевода.
Если мне эти книжки вдруг попадутся - возьму, но предупреждаю - литература в Латвии очень дорогая.

[silent_gluk]

Записывать мне было бы _крайне_ лениво...

[polakow]

И еще говоришь, что у тебя плохая память...

[silent_gluk]

Да. Лень у меня - гораздо лучше!

[polakow]

И ты умудрилась-таки поставить ее себе на пользу...

[silent_gluk]

Но в чем же?..

[polakow]

Ленишься записывать, вот и развила хорошую память...
(Хотя бы в этом вопросе.)

[silent_gluk]

Кто сказал, что я ее развила???

[polakow]

Если ты свой перевод не записываешь, значит, имхо,
запоминаешь...

[silent_gluk]

Али забываю...

[polakow]

Тогда зачем читала?
Или по все тому же английскому афоризму...

[silent_gluk]

Пока читала - ведь помнила...

[polakow]

А сейчас?
Или, может быть, стоит перечитать?

[silent_gluk]

Сейчас - в очень общих чертах...

[polakow]

Ну, так почти любая прочитанная книга помнится.
Так что имхо все нормально...

[silent_gluk]

А ты, похоже, помнишь все подробно...