"Удочка" пишется "вапа", а "свобода" - "вапаа"-2

[silent_gluk]

Перечитывала я на днях тут "Консула", и подумалась мне странная мысль: а как объяснить ошибку Вани?.. Или на слух "вапа" и "вапаа" очень похожи? А откуда русское "у" на конце

Comments

[athenaie]

В финском ударения всегда или почти всегда ставятся на первый слог, к тому же финны (по крайней мере, те, с которыми я общалась) говорят довольно быстро. И в дополнение к этим двум факторам, тут еще второе слово начинается тоже на "а". Вот попробуй быстро произнести "вапа Антикайнен" и "вапаа Антикайнен" ;)

А что до окончания - ну, машинально поставил русское окончание, с людьми, не очень хорошо говорящими на языке, такое случается. По-моему, в фамилии и по-фински должно быть другое окончание, не совпадающее с тем, которое в именительном падеже, но сейчас не соображу, какое.

[silent_gluk]

Так там, по идее, должны были говорить очень отчетливо и медленно - чтобы писать под диктовку-то?.. И насчет окончания, которое в финском тоже должно быть, правильно подмечено, спасибо!

[kemenkiri]

...и еще интересно, как могли бы журналисты истолковать требование выдать такому-то заключенному удочку!

[silent_gluk]

Похихикали бы, наверное. Как мы сейчас хихикаем над китайскими инструкциями...

[vitus_wagner]

Интересная мысль, что свобода и удочка отличаются всего одной буквой. Хотя с точки зрения рыбы это вещи диаметрально противоложные.

[silent_gluk]

А с точки зрения человека?.. Знаете же поговорку про "дать не рыбу, но удочку", т.е., в частности, дать человеку бОльшую свободу...

[kot_kam]

Очевидно, финн сказал "Свободу Антикайнену" по-русски. Как будет "свобода", Ваня знал, но на слух. А того, что в слове свобода - vapaa - "а" долгое, носитель русского языка вполне мог и не отследить. В русском противопоставления долгих и кратких гласных нет, поэтому мы этого не слышим. И, кстати, по-фински там все равно должен быть падеж, скорее всего, даже дательный, только окончание там будет, естественно, другое. Хотелось бы знать, знал ли вообще финский автор книги. ;-) Это не та Воскресенская, что книжки про Ленина писала, или я что-то путаю?

[silent_gluk]

Но смысл диктовать по-русски то, что должно быть записано по-фински???

Да, та самая Воскресенская.