Загадка "С-образного костюма"

[silent_gluk]

В свое время в книге мне попалось загадочное выражение "С-образный костюм" ("С-образный костюм, сделанный из ткани с пропиткой из активированного угля, относительно легкий и нежаркий, недостаточно защищал кожу от воздействия “манекена”." - Р.Бирн, "Поезд смерти", перевод Т.Оленина). Я долго думала и пыталась себе _это_ представить. Но не могла. И

Comments

[hanterg]

Ц-образный костюм, это потрясающе.
Пытаюсь представить.))
А вот каробновые "активки" да-это классно,
очень прочные,
лёгкие и маневренные.

[silent_gluk]

А "активки" - это что такое?

Здесь явная ошибка переводчика

[sigma_tiger]

Здесь бы надо "спецкостюм, сделанный..." - раз уж далее идёт подробная расшифровка этого самого "си-сьют". И это имхо жаргон военный: "A-bomb" и тому подобные словечки...

Re: Здесь явная ошибка переводчика

[silent_gluk]

Спецкостюм - тоже очень неплохо!

Но мне теперь очень интересно: _что_ представлял себе переводчик, пиша про "С-образный" костюм? Ведь что-то же он думал!