Любопытно...

[silent_gluk]

А действует ли правило про вычурные имена отрицательных героев в советской литературе "про заграницу

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[magistr111]

Блин!!! "Дети горчичного рая"! Двести лет название вспоминал! Спасибо!!!

[silent_gluk]

Всегда ква! А что?..

[magistr111]

Да ничего, просто книгу помню, захотелось перечитать, а название - как отрезало!..

[silent_gluk]

Приятного перечитывания!.. Она в Интернете есть...

[natasha_kln]

Мне кажется, тут речь может идти только о вычурности в глазах советского читателя. Который вряд ли знает, какие имена популярны, а какие - вычурны. С другой стороны - речь ведь о переводах. Т. е. автору неведомо, что думает об именах его страны советский читатель.

[silent_gluk]

Нет-нет, это как раз не переводы. Я ж говорю о советской литературе "про заграницу", была ж такая...

[natasha_kln]

А, понятно. Тогда да, возможно. А еще - сходство с привычными именами - Энн, Пит.

[silent_gluk]

Ну да, вот я и говорю, что надо посмотреть, как у других...