Улица Леи Гольдберг,Дения

[sigdan]

Фото 1.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[alexeykazantsev]

Очень понравился первый стих - перевод чудесный! Глубоко, лирично и красиво! Спасибо, дорогая!

[sigdan]

Спасибо Алексей.

[zina_ida]

Вы, наверняка, знаете Мири Яникову, которая много переводила Лею Гольдберг. До недавнего времени она жила в Хайфе. У нее много публикаций в ФБ.

[sigdan]

В ПЕРЕВОДАХ МИРИ ЯНИКОВОЙ

***

Все телеги полны зерном,
и в лугах пасутся стада.
К небесам, охваченным сном,
распахнула осень врата.

Будто кто-то прочел наизусть
стих Есенина налитой,
и была разлита в нем грусть,
словно солнца сок золотой.

Ветви полны птичьей возни,
в них разыграна шумная пьеса,
а тропинка мечтала в дождливые дни,
как по ней пройдет поэтесса.

Спасибо.

[zina_ida]

чудесно

[alfa_delta]

Алла, спасибо! Я не знала об этой поэтессе. Сейчас нашла в интернете её стихи. Замечательные. И перевод тоже.

[sigdan]

Много поэтов в этом мире ,понемногу узнаем.