Barabbas, Ivanhoe, Babylon...

[sibved]

Comments

Информации по этой теме у исследователей накопилось о

[sadko_msk]

Что касается этих примеров, то Айвенго явно напоминает Иванко, разбойник Варавван -Ворован или Вырыван.
То , что В читалось как Б не оспаривается, так же как и u, v, w-переходящем друг в друга буквы.

Соответственно, к примеру, bvlgary= Bulgaria= Волгария. Поволжье -и все.

Re: Информации по этой теме у исследователей накопилось

[sibved]

Благодарю! Да, примеры где "v" читается как звук "у" видел. Но не встречал как это объясняют официалы.

Re: Информации по этой теме у исследователей накопилось

[sadko_msk]

Не за что...
Если взять старые латинские шрифты , легко встретить написание буквы Z как З- позже просто убрали загогулину внизу у З и заострили очертания буквы. Вот и вышла Z.

Официалы никак это не объясняют. Хотя многие люди , если не почти все изучающие языки, замечают данные аналогии. Поэтому давно существуют авторские методики изучения языков на данном приниципе.

Но официального учебника нет и пока не предвидится.
А ведь это было бы полезно не только гам , но и самим иностранцам: проанализировать пропавшие связи в своих языках.

Пример:

Cry-крик
Scream-вскрик

Значения похожи по смыслу, фонетически слова однокоренные.и в русском это выполняется и на письме- в английском же нет, между этими словами в написании сходства меньше, чем разности.

Еще примеры -
I am-Аз есмь
А чего только стоят слова молитвы при соборовании-" Услыши ми ( !) , Владыко".
То есть слово " ми" это и в церковнославянском производное от " я" и означает " меня".
Me= ми.

Re: Информации по этой теме у исследователей накопилось

[sibved]

На эту тему мне нравится методика Драгункина: http://www.docme.ru/doc/151373/russko-anglijskij-odnoznachnyj-slovar._

[stra1k]

Ivanhoe - проще прочитать Иванко

[sibved]

Возможно. Есть еще вариант: Иван Гоев. ("в" - проглотили при произношении)

[elfy_cat]

Может быть, Иван Гой?
"Гой еси, добрый молодец"?

[ext_2667613]

АЙВЕНГО - ИВАН НОЕВ ?

[sibved]

Возможно и так, но в любом случае не так, как читают это имя по-аглийски...

[dyrveter]

Кажется Веллер переводил как Иван Хуев )) Раньше это не было плохим словом. Но может и стебался.

[sav2017]

Иеро-салам и Яро-славль

[nikola_67]

никто не сравнивал. Хотя пишутся и читаются по разному, но смысл одинаковый -- Слава Яру:)

[kadykchanskiy]

Ой, у меня эти примеры уже были разобраны, есть и других масса. Например, учёные спорят о том, куда сгинуло племя варваров. А никуда не сгинуло. Это берберы. На севере Африки раньше страна так и называлась Barbaria. Так варвары - барабары- береберы и сейчас населяют север Африки. Про имя Барбара молчу.