The Юбилей

[shvarz]

Блин, ровно 15 лет уже в этой стране, но артикли на письме правильно расставлять так и не научился.

Comments

[anatol_olegych]

Это срок!
Если бы тогда убил, сейчас уже на свободу бы вышел :)

[shvarz]

В 2001 убил не я, но какой-то срок мы из-за этого отсидели.

[steady_man]

Поздравляю.
Артикли, действительно, только по наитию (сам не дока, но...)

Жена рассказывала, что на курсах итальянского задолбали эти артикли, о чем она и прямо и сказала лектору в духе "basta studiare articoli"
"studiare GLI articoli" - поправил ее лектор ))

[shvarz]

Хе-хе. Мне кажется, что если в родном языке есть артикли, то даже в чужом с ними проще.

[steady_man]

Да ну? Насколько мне известно, в итальянском, немецком и французском (попарно) рода никак не коррелируют. А с ними и артикли. Кстати, в приведенном примере, в английском артикль таки НЕ ставится ;)

[shvarz]

Концепция существует, точная корреляция не обязательна.

Почему не ставится?

[farwideserenity]

Congratulations!

А по артиклям есть специальные брошюры, которые наглядно и доходчиво большую часть проблем с артиклем объясняют без теорграмматической зауми.

[anatol_olegych]

*очевидные* проблемы с артиклями -- с ними-то леxко. Хуже, когда соавторы в статье (оба прирожденные американцы с отличным образованием начиная с детсада) правят друг другу артикли то туда, то сюда. Такое со мной случалось неоднократно. Не думаю, что они не знакомы с содержанием этиx брошюр.

[overscience_mes]

вот-вот... а потом рецензент просит убрать :)

[anatol_olegych]

чего не было, того не было...
рецензенты бывают еще и японцы (судя по тексту) ... такого наворотят в комментах, ужас

[moon_aka_sun]

Вот бы интересно было: после 15 лет - экзамен на правильную расстановку артиклей. Не справился - до свиданья!

[shvarz]

Тогда уже всем так. И в Мексику - урожай собирать.

[moon_aka_sun]

Или в Сибирь - снег убирать :)

Про артикли могу сказать, что если автор и читатель знают, о чём идёт речь, или автор думает, что читатель знает, о чём автор знает, или автор думает, что читатель знает, что автор знает, то тогда - определённый артикль. Обычно работает!

[overscience_mes]

Поздравляю. Я ребенка обычно спрашиваю в сомнительных случаях, на что он отвечает обычно - можно и так и так :)