Comments | shushpanzer_ru: Светлячок.

elven_tankmen in shushpanzer_ru

Светлячок.

Sep 20, 2012 17:36

В общем, всё написано уже на картинке.

( Read more... )

Великобритания, centurion, специальный, 1945, прототип

Comments 10

boza_revenge September 20 2012, 13:44:30 UTC

На бронеплите на башне у него дырка даже не для ружья, а для карманной мортиры какой-то. Убедительно.

abarygen September 21 2012, 08:38:15 UTC

Это лючок для замены лампы в прожекторе.

plymph September 20 2012, 17:20:52 UTC

что есть CDL system?

llandaff September 20 2012, 19:04:33 UTC

channel defence light

patetlao September 21 2012, 09:39:04 UTC

http://strangernn.livejournal.com/465456.html

patetlao September 21 2012, 09:40:47 UTC

Об этих "Танках Света" у Фуллера. (того самого)

http://militera.lib.ru/h/fuller/12.html

ctpahh_u_k September 20 2012, 19:36:15 UTC

а можно перевод, для не владеющих вольно буржуйским?
вроде сообщество-ру, но по дефолту считается, что инглиш - второй родной.

7river September 20 2012, 19:46:19 UTC

Почти дословно:
"Ранний прототип A41, оснащенный системой CDL.
Оборудование, разработаное во время Второй мировой войны, устанавливалось на Матильды и Гранты британской армии и использовалось для фокусировки света сквозь щель в броне для ночных операций как помощь при стрельбе".

ctpahh_u_k September 20 2012, 19:56:55 UTC

спасибо.

я думал пеервожу неправильно, а, оказывается, я смысл самой фразы не понимаю.
это такой предшественник лазерного прицела, чтоли?

xafan September 21 2012, 00:59:54 UTC

Скорее это дополнительный прожектор, но при этом практически не демаскирующий носителя при ночной атаке