(Untitled)

[futb_all]

Примерно в 1930 году Артиллерийско-техническое управление США приняло на испытание необычный четырехосный грузовик Versare, который мог брать на борт 20 тонн груза! Привод бензинового двигателя, который вращал электромотор, был на задние колеса. Правда, армия машину так и не купила.

Comments

[7river]

Привод бензинового двигателя, который вращал электромотор, был на задние колеса
Вероятно, в переводе с русского на русский это звучит как:
"Бензиновый двигатель вращал электрогенератор, электромоторы вращали задние колеса".

[alex_ak]

Не придирайтесь. Когда мысль опережает речь, текст подвергается жесткой компрессии с частичной потерей смысла. Преподы иногда и не такое выдают. Ученая дама, профессор, читавшая историю на нашем курсе, выдала фразу, которую я не могу забыть до сих пор: "Это были дикие племена, они носили шубы, вывороченные из овец". В переводе, как вы выражаетесь, с русского на русский, это значит "овечьи шкуры мехом наружу".

[futb_all]

Бедные овцы =))))

[futb_all]

Или так =)