Комитет по общим вопросам

[shurra]

Все вопросы и предложения к хозяйке - сюда. Комменты скринятся.

Comments

[shurra]

Пожалуйста! Рада, что кому-то еще это интересно %)
За последний месяц несколько раз писала о Понё и Джибли у себя в ЖЖ, если будет время - посмотрите :)

[remochka]

С Днем рождения! Счастья, здоровья и хорошего настроения тебе. :))
Извини, что позже. Я сейчас редко захожу в ЖЖ, вот и пропустила...
Я так и не дождалась от тебя адреса. :)

[mckuroske]

Слушай, а вы знаете про "Детское радио" deti.fm?

[shurra]

Конечно, не знаем! Спасибо!

[shurra]

Я посмотрела - очень хочется витражные краски (с контурами), здесь я такого не видела вообще, но не дорого ли тебе получится?

[mckuroske]

Это я уже. И все?!

[mckuroske]

Вот тебе: http://community.livejournal.com/sadtranslations/740979.html

[shurra]

Я так и думала. Жалко, такая книга классная, а через перевод не продерешься, там было *очень* много мест, где явно смысл терялся из-за ошибок в переводе. Судя по всему, оригинальный текст очень сильный, надо будет читать на английском. Тебе тоже советую прочесть, герои и ситуации там просто гениальны прописаны.

[mckuroske]

Так я ведь ее купила тогда, по твоей наводке. Не впечатлилась абсолютно. И вообще не дочитала.

[shurra]

Прости, что заставила выкинуть деньги на ветер :(((
Меня что-то в последнее время стоический патриотизм Киплинга сильно торкает :) (а в Сталки последняя глава именно об этом), но книга все же классная. Если отвлечься от перевода, и попытаться представить себе описанные ситуации как в театре - там же пятнадцатилетние мальчишки гениально расставляют ловушки собственным преподам. Проделывается все очень ловко, поймать их невозможно, комбинации сложнейшие. Преподы ничего не понимают (переводчик, по-моему, тоже). Цели их проделок - исключительно чистые, где-то даже романтичные :) По аналогии из подростковых книг мне вспоминается только Шико у Дюма, есть что-то общее.
Чем больше пишу, тем больше хочется пристрелить переводчика за его похабную работу :)

[lucyforrer]

С Днем Рождения! Всегда восходящего в жизни солнышка!

[shurra]

Спасибо! Очень приятно :)))