Keret revisited

[shupa]

letchik. Прадмова да публікацыі апавяданьняў Керэта, якая так ніколі і не адбылася. Вясна 2003

Беларускаму чытачу лепш, чым мне. Беларускі чытач зараз упершыню прачытае апавяданьні Этгара Керэта. У наш час ня кожны беларускі чытач чытае нешта ўпершыню.

Comments

[ira_k]

good job.

[shupa]

Угу. Ня сып сол на раны...

Гэта мелася быць надрукаванае разам з маімі перакладамі ў чарговым нумары “Правінцыі” 5 гадоў таму. “Правінцыя” загадкава памерла, а гэта ўсё засталося ў нейім limbo.

[ira_k]

так што няма каму надрукаваць? жах! стольки бруду выдаецца штодня...

[letchik]

ну дэёньнiк shupa - добрае выдавецтва, з гарантыяй)

[adelka]

добрая прадмова да добрай кніжкі

[igorilla]

У асноўным апавяданьні пра тое, як маладыя сучасьнікі ня хочуць служыць у войску, а маладыя сучасьніцы фізычна кахаюць адна адну і маладых сучасьнікаў таксама і праз гэта маюць псыхічныя праблемы, але вырашаюць іх пасьпяхова, а калі не вырашаюць, то кідаюцца галавой уніз.

Так і ёсць, вось чаму я не паважаю сучасную iзраiльскаю прозу

P.S.
Але ж дзе аповесць ?

[shupa]

Ігар, ёсьць толькі 4 апавяданьні, гэта мелася быць публікацыя ў часопісе. Але мабыць трэба напнуцца і зрабіць кніжку.

[antanian]

адурэнная прадмова. А ты год яе зь нетраў не выцягваў.

[shupa]

які год - пяць гадоў! :(

а кніжка адкуль перакладаць наагул недзе ў Олі Л. у ­вашых Атэнах-Ерусаліме...

[antanian]

з такімі не знаёмы. прыкінь:)