15 слов, которых нет в русском языке, а надо бы =)

[shua_cat]

侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как «дно воздуха».

Comments

[in_fa]

зато в русском есть слово "пропить". на английском мне пишлось долго его объяснять.

[shua_cat]

Да, в русском тоже есть не одно такое словечко =)
Я как-то песенку крокодила Гены переводила англичанину. Мы так и остались непонятыми =)

[in_fa]

по видимому, ни канадцам, ни американцам это не знакомо.:)
во всяком случае, в таком смысле не употребляется широко. или я не знакома с контингентом.:)

[mangust_dv]

Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость.

Как то обидно даже. Человек так переживает, столько всего произошло, а выразили одним словом :)

[shua_cat]

Если с этой точки зрения посмотреть, то да =)

[ksyu2]

bakku-shan очень актуально! :)))) Особенно анекдот понравился :)))
А вообще действиетльно много полезных слов, которые можно было бы и у нас придумать, но оно ведь на заказ не придумывается, только само рождается в народном лексиконе.

[_handler_]

Все же про "клево сформулировал" я бы сказала "крепок задним умом" :)

[riccio_riccio]

"не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз" - а разве у нас нет для этого слова "достаточно"? :)

[shua_cat]

Мне кажется, это немного не то слово =)

[biovizir]

Точный аналог для lagom в русском языке - немного жаргонное слово "децл".