О кошках и переводах

[shrodinger_cat]

На тему о "кошачьих" книжках Гэллико -- вчера купила "Беззвучное мяу". От "Дженни" и "Томасины" (в русском варианте) отличается в первую очередь тем, что это, увы, не перевод Трауберг :(

Comments

[_aleine_]

Но читать можно?

[shrodinger_cat]

Как вам сказать... Это неплохой перевод, но именно, что неплохой. Местами ничего, местами - явно недоправленный. Тут дело даже не в периодически проскакивающем в прямой речи "не правда ли" (ну кто так говорит? только на уроках английского в школе). Просто - интонация не та.

А вы не читали?

[_aleine_]

Нет, потому и спрашиваю. :) Спасибо - с переводом понятно все. А содержание как?

[shrodinger_cat]

Подзаголовок: "сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек". Как "подыскать себе подходящую семью, завладеть ею и стать домашней кошкой" (цитата).

[old_greeb]

А кто есть "Томасина" (и на каком слоге в ней ударение)?

[shrodinger_cat]

Рыжая кошка, родственница Дженни Макмур из Глазго. Сначала ее назвали Томасом, а потом, когда обнаружили ошибку, переименовали в Томасину. Ударение, наверное, ТомасИна.

Вам принести почитать?

[old_greeb]

Йессс! Буду рад.

[shrodinger_cat]

Окей. Отнесу на работу, когда у нас будете - напомните.

Офф-топ. Отправила вам мейл. Получили?