"Каталина" Моэма в оригинале

[shoshana_flor]

Нашла в сети любимую книгу. Увы, в pdf

Comments

[kassidi]

Да, это сильно... Где-то это трансляция поля смыслов в поле смыслов постсоветского мышления. Особенно последняя цитата :)

[shoshana_flor]

Именно что "где-то". Но ведь Моэм ни разу не католик и даже не симпатизант католиков, да и вообще у него с христианством отношения напряженные. А вот поди ж ты...
Правда, этот роман у него получился удивительно честным, за то и люблю. Даже в советском переводе любила, а теперь и подавно.

[oryx_and_crake]

А что не так с последней цитатой? Она в переводе стала длиннее, но фактических ошибок я не вижу.

[shoshana_flor]

Присмотритесь: там причина и следствие перепутаны. :)

[vinarova]

a кто переводчик?