Вернее, переводчик, она-то не виновата.

Рассказ о молодом человеке, сперва придерживавшемся мачистской двойной морали в области сексуальных отношений, потом же свои взгляды пересмотревшем. И вроде сперва все переводчику понятно было, - а вот потом...
И он предложил Ирэне быть ему также верной, свободную любовь они оба расценивали как нелепое ( Read more... )

И снова переводчик не может по контексту определить, как переводится hijos. А еще именует "лающую" собаку "лежащей". А еще переводит mancha (в отношении ребенка) как "родимое пятно", хотя по непосредственному контексту, прямо-таки по следующей фразе очевидно, что проблемы у ребенка не с кожей, а с происхождением. А еще José y Javier con su familia ( Read more... )

Изабель Альенде, De amor y de sombra. Рядом лежит оригинал, так что очень удобно сравнивать ( Read more... )

Утащила ссылку из комьюнити.
http://www.misapellidos.com/Directorio/Apellidos/

Между Деном Брауном и тем дюже умным человеком, что переводил "Код Да Винчи" на русский.

( Раунд первый - вторая глава )

Копирую сюда за курьезность - ведь уберут же!

( Это ж надо... )

Есть вопрос "как перевести?", а есть вопрос "зачем?"...

Нашла в сети любимую книгу. Увы, в pdf ( Read more... )

С английского. Встроен в Гугл. Оцените-с:

( На немецкий. )

Рекламное.
Найдено на просторах сети.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. ( Кто знает испанский - поймет, почему )