Чудово написано!;) Украинский язык, не испоганенный суржиком, это удивительный инструмент для создания потрясающих образов. И говорить на нём с теми, кто умеет им пользоваться - настоящее удовольствие. Как и читать, впрочем. А песню я помню, да;) Спасибо за рекомендацию, я как раз искала книгу на прочтение!
С мастерами украинской речи вживую встречаться не доводилось =) А вот литература - да. Особенно условно-фанастический мистицизм - про «лісових мавок» и тому подобное, в школе жутко нравилось (если бы не заставляли читать).
Да, мне тоже нравятся именно такие произведения=) Кстати, та же история с украинской озвучкой. Тот же «Аватар» воспринимается на украинском как будто бы с позиции синих кис, а вот на русском - с позиции понаехавших. Вероятно, это он - мистицизм;)
Уже достаточно большое (в контексте самой традиции) я традиционно, раз в один-два месяца ввожу в поиске ЖЖ и Гугла набор букв, для меня являющийся святой фамилией святого человека, а для большинства (что подтверждено результатами традиции...) набором букв, - я ищу все, что предлагается поисковиками после запроса "Бердник
( ... )
Бердник действительно пишет очень вдохновляющие вещи - но мне кажется, как с тем же Кораном, его просто нельзя переводить на другие языки с родного. Вдохновение и романтика тут же превращаются в неуместный пафос, сила слова обращается в пыль.
Что ж, остаётся порадоваться, что мы владеем украинским =)
Comments 10
Украинский язык, не испоганенный суржиком, это удивительный инструмент для создания потрясающих образов. И говорить на нём с теми, кто умеет им пользоваться - настоящее удовольствие. Как и читать, впрочем.
А песню я помню, да;)
Спасибо за рекомендацию, я как раз искала книгу на прочтение!
Reply
Reply
Кстати, та же история с украинской озвучкой. Тот же «Аватар» воспринимается на украинском как будто бы с позиции синих кис, а вот на русском - с позиции понаехавших. Вероятно, это он - мистицизм;)
Reply
Reply
Reply
Что ж, остаётся порадоваться, что мы владеем украинским =)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment