Бессоница, Гомер, тугие паруса
Я его в море спасла, когда одиноко сидел он
На опрокинутом киле. Корабль его молнией белой
Надвое Зевс расколол посреди винно-черного моря.
В батарее, которую мы недавно сотворили, заряженная жидкость содержит ярко окрашенные радикал-анионы 2,1,3-бензотиодиазола; получается жидкость цвета и консистенции хорошего бордо (на вкус не пробовал, но запах мерзкий). Соавторы наказали мне придумать броское название для статьи, рапортующей наши успехи. Я все думал: как бы так определить этот цвет лучше, чтоб читателей сразу проняло, и вспомнил гомеровское винно-черное море.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_dark_sea_(Homer)
Ну, и назвали мы письмо соответствующим образом
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acsenergylett.7b00261
Теперь на гугле эта статья вылетает 10-м номером если искать "wine-dark sea".
Весь мой выпендреж и умственность оказались впустую: почти никто из коллег Гомера не читал, и сочный эпитет у них никаких аллюзий не вызывает. Винно-черное так винное-черное, делов-то... Если сказать по-русски "винно-черное море", уже чувствуется размер; можно, не зная источника, догадаться, что это откуда-то из классики. В английском это узнавание пропадает; мне это обстоятельство как-то не пришло в голову. Половина знакомых уверена, что цитата выдрана из Библии или Шекспира; предлагались и более экзотические варианты (Мильтон, Овидий, Пушкин). Даже ученые соавторы, которым всем понравилось мое "поэтическое" название, как выяснилось в дальнейшем, понятия не имели, откуда я выцарапал это винно-черное море.
И вот закономерный итог: в четверг слушал доклад, где докладчик постоянно сравнивал их батарею с какой-то "WDS battery". Я никак не мог понять, что это за батарея такая, пока мне не подсказали: это моя собственная батарея. Это они ее теперь так называют, мама родная. Из-за моего дурацкого каприза, "винно-чернoe море" стало техническим определением батареи, и на моих глазах аллюзия уже заработала в обратную сторону.
Вот так вам запускать поэтичекие образы в народные массы...
Пусть эта чистосердечная исповедь послужит уроком и предупреждением другим умникам.
На опрокинутом киле. Корабль его молнией белой
Надвое Зевс расколол посреди винно-черного моря.
В батарее, которую мы недавно сотворили, заряженная жидкость содержит ярко окрашенные радикал-анионы 2,1,3-бензотиодиазола; получается жидкость цвета и консистенции хорошего бордо (на вкус не пробовал, но запах мерзкий). Соавторы наказали мне придумать броское название для статьи, рапортующей наши успехи. Я все думал: как бы так определить этот цвет лучше, чтоб читателей сразу проняло, и вспомнил гомеровское винно-черное море.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_dark_sea_(Homer)
Ну, и назвали мы письмо соответствующим образом
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acsenergylett.7b00261
Теперь на гугле эта статья вылетает 10-м номером если искать "wine-dark sea".
Весь мой выпендреж и умственность оказались впустую: почти никто из коллег Гомера не читал, и сочный эпитет у них никаких аллюзий не вызывает. Винно-черное так винное-черное, делов-то... Если сказать по-русски "винно-черное море", уже чувствуется размер; можно, не зная источника, догадаться, что это откуда-то из классики. В английском это узнавание пропадает; мне это обстоятельство как-то не пришло в голову. Половина знакомых уверена, что цитата выдрана из Библии или Шекспира; предлагались и более экзотические варианты (Мильтон, Овидий, Пушкин). Даже ученые соавторы, которым всем понравилось мое "поэтическое" название, как выяснилось в дальнейшем, понятия не имели, откуда я выцарапал это винно-черное море.
И вот закономерный итог: в четверг слушал доклад, где докладчик постоянно сравнивал их батарею с какой-то "WDS battery". Я никак не мог понять, что это за батарея такая, пока мне не подсказали: это моя собственная батарея. Это они ее теперь так называют, мама родная. Из-за моего дурацкого каприза, "винно-чернoe море" стало техническим определением батареи, и на моих глазах аллюзия уже заработала в обратную сторону.
Вот так вам запускать поэтичекие образы в народные массы...
Пусть эта чистосердечная исповедь послужит уроком и предупреждением другим умникам.