Разоблачения давай!
Прочел сегодня жж-разоблачение. Утверждается, что общеизвестная история про заголовки французских газет времен побега Наполеона с Эльбы - выдумка.
http://heijo.livejournal.com/98043.html
Разоблачатель наставляет:
...Вывод простой и уже много раз озвученный: если видишь в Сети какую-нибудь яркую историю без четкого указания на источник (название публикации, желательно с оригиналом, дата, место выхода, страница) - проверяйте, прежде чем цитировать.
История, однако, не просто яркая; она соответствует моим собственным представлениям о журналистике всех времен и народов как особого призвания души. Решил последовать совету разоблачателя и выяснил: действительно, те конкретные заголовки, которые обычно приводят, скорее всего - выдумка. Тем не менее, по отзыву профессора Джеймса Батлера из университета Висконсина, а вот и он, голубчик
http://digicoll.library.wisc.edu/WIReader/Images/WER0527.html
похожая прогрессия таки существовала, хотя и не заголовков:
...The story ran thus: "March 9th - The Anthropophagus has quitted his den. March 10th - The Corsican Ogre has landed at Cape Juan. March 1 ith-The Tiger has arrived at Gap. March 12 th - The Monster slept at Grenoble. March 13th - The Tyrant has passed through Lyons. March 14th - The Usurper is near Dijon, but the Burgundians have surrounded him. March 18th - Bonaparte is only sixty leagues from the capital, and has escaped his pursuers. March 19th - Bonaparte is advancing swiftly, but he will never enter Paris. March 20th - Bonaparte will to-morrow be under our ramparts. March 21-The Emperor is at Fontainebleau. March 22 - His Imperial Majesty yesterday evening arrived at the Tuileries, amidst the joyful acclamations of his devoted subjects."
Such was the story, as in an old magazine it had met the Professor Park's eye. In this form it was a British political squib. But, thanks to much ado about noting, I was also able to send my correspondent the veritable announcements of the Parisian Journal des Debats regarding Napoleon as he was approaching from Elba. In this paper of the 9th of March he is spoken of as "the Poltroon of 1814." On the 15th he is told: "Scourge of generations, thou shalt reign no more." On the 16th he is "a Robespierre on horseback." On the 19th, " the Adventurer from the Island of Corsica." But on the 21st we are told, " the Emperor has pursued his triumphal course; the Emperor having found no other enemies than the miserable libels which were vainly scattered on his path." (The American Journal of Education, 1901)
https://books.google.com/books?id=CGxLAAAAMAAJ&pg=PA514
Я нашел Journal des débats politiques et littéraires, они собраны здесь
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb39294634r/date1815
Конкретно этих выражений я в указанных Батлером датах выпусков не нашел, но и не старался (репродукции скверного качества, а оцифрованный текст еще хуже); *** тем не менее, даже если читать по диагонали, общий дух сообщений передан удивительно точно. Более всего позабавило, что название газеты поменялось: с 20 марта (пока Наполеон все еще добирался до Парижа) она стала называться Journal de L'Empire.
QED
*** Газеты тогда верстались медленно, и номер собирал заметки, написанные раньше; каждая статья в номере помечена своей датой. Батлер мог приводить даты написания заметок, а не даты, на которые попал номер. У меня нет сил ходить по всем номерам газеты и проверять. Я верю проф. Батлеру. Разоблачатели могут, при желании, проверить.
http://heijo.livejournal.com/98043.html
Разоблачатель наставляет:
...Вывод простой и уже много раз озвученный: если видишь в Сети какую-нибудь яркую историю без четкого указания на источник (название публикации, желательно с оригиналом, дата, место выхода, страница) - проверяйте, прежде чем цитировать.
История, однако, не просто яркая; она соответствует моим собственным представлениям о журналистике всех времен и народов как особого призвания души. Решил последовать совету разоблачателя и выяснил: действительно, те конкретные заголовки, которые обычно приводят, скорее всего - выдумка. Тем не менее, по отзыву профессора Джеймса Батлера из университета Висконсина, а вот и он, голубчик
http://digicoll.library.wisc.edu/WIReader/Images/WER0527.html
похожая прогрессия таки существовала, хотя и не заголовков:
...The story ran thus: "March 9th - The Anthropophagus has quitted his den. March 10th - The Corsican Ogre has landed at Cape Juan. March 1 ith-The Tiger has arrived at Gap. March 12 th - The Monster slept at Grenoble. March 13th - The Tyrant has passed through Lyons. March 14th - The Usurper is near Dijon, but the Burgundians have surrounded him. March 18th - Bonaparte is only sixty leagues from the capital, and has escaped his pursuers. March 19th - Bonaparte is advancing swiftly, but he will never enter Paris. March 20th - Bonaparte will to-morrow be under our ramparts. March 21-The Emperor is at Fontainebleau. March 22 - His Imperial Majesty yesterday evening arrived at the Tuileries, amidst the joyful acclamations of his devoted subjects."
Such was the story, as in an old magazine it had met the Professor Park's eye. In this form it was a British political squib. But, thanks to much ado about noting, I was also able to send my correspondent the veritable announcements of the Parisian Journal des Debats regarding Napoleon as he was approaching from Elba. In this paper of the 9th of March he is spoken of as "the Poltroon of 1814." On the 15th he is told: "Scourge of generations, thou shalt reign no more." On the 16th he is "a Robespierre on horseback." On the 19th, " the Adventurer from the Island of Corsica." But on the 21st we are told, " the Emperor has pursued his triumphal course; the Emperor having found no other enemies than the miserable libels which were vainly scattered on his path." (The American Journal of Education, 1901)
https://books.google.com/books?id=CGxLAAAAMAAJ&pg=PA514
Я нашел Journal des débats politiques et littéraires, они собраны здесь
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb39294634r/date1815
Конкретно этих выражений я в указанных Батлером датах выпусков не нашел, но и не старался (репродукции скверного качества, а оцифрованный текст еще хуже); *** тем не менее, даже если читать по диагонали, общий дух сообщений передан удивительно точно. Более всего позабавило, что название газеты поменялось: с 20 марта (пока Наполеон все еще добирался до Парижа) она стала называться Journal de L'Empire.
QED
*** Газеты тогда верстались медленно, и номер собирал заметки, написанные раньше; каждая статья в номере помечена своей датой. Батлер мог приводить даты написания заметок, а не даты, на которые попал номер. У меня нет сил ходить по всем номерам газеты и проверять. Я верю проф. Батлеру. Разоблачатели могут, при желании, проверить.