Интересные выражения в английском языке - 10

[shkaev]

Юбилейный, десятый пост.

1. Pipe down

В повелительном наклонении означает буквально «Тише!» или «Успокойтесь!», может быть обращено от учителя к классу, например. В обычном предложении типа «He suddenly piped down», может означать сбавление тона, понижение уверенности, с которой произносятся слова или вовсе замолкание.

Произошло это выражение от

Comments

[poruchik]

"Day in, day out
Буквально: день за днем"

А мне кажется буквальней как раз "изо дня в день", сам дальше и употребляешь его.
А день за днём - "day by day".

[shkaev]

да, наверное, лучше переписать

UPD: done

[tagabat]

вспомнил песню joy division

[bags_bunny]

что-то удивительно про sweet tooth и наркомана. никогда не слышал в таком значение.

[shkaev]

ну оно в переносном смысле просто

еще я читал шо есть такой сорт марихуаны, вот например
http://cannabismjseeds.com/sweet-tooth-cannabis-seeds.html

[bags_bunny]

ну понятно, что в переносном ггг

[bilashaomg]

Спасибо! Удивительное рядом!

[shkaev]

Спасибо, постараюсь писать чаще

[brav3]

Без ката, thank God