Интересные выражения в английском языке - 6

[shkaev]

Архив:

№1 - Fender Bender, I call shotgun, Rain check, Word of mouth
№2 - GSW, Hail Mary, Hell Hath No Fury, Put out, Monkey wrench, Pet peeve
№3 - Skeleton Crew, On the fence, Gobble, That makes two of us, Rats!
№4 - Cold Turkey, Double Bird, Yore, Going commando, V card
№5 - High Maintenance, Easygoing, Pushover, Flaky, VanillaСегодня очень

Comments

hit the road jack

[gogoll]

Разве так говорят, «они зажгли»? Мне кажется, говорят, что «они замутили» :)

[gogoll]

А мне так тоже не стыдно сказать :)
Главное это ситуация и контекст.

Re: hit the road jack

[shkaev]

ну замутили это уже конкретно ) а в омске да, говорят и так, как в посте

[blxblxblxbl]

обычно jack = jack shit
I don't know jack about anything

[shkaev]

типа более политкорректно ыхыхы

[misuk]

hit the bucket еще есть.

[xxxavier]

что-то не слышал
вы с kick the bucket не путаете?

[shkaev]

бля точно)

[misuk]

Вы совершенно правы. Перепутал.))

[shkaev]

там где написано британский - значит британский, остальное скорее всего американское

[mage_pro]

Я думах про кирпичи и сваливать этимология типа "сломать/пробить стенку, выломиться", а не "ударить по мостовой". По крайней мере мне так проще запомнить)