[Translation] Yamada and Chinen in Waratte Ittemo!

[shirane_kazumi]

Comments

[holderofkeys]

omg!!! thank you so much
can i repost this in Facebook?
I will sure give you credits

-shouie-

[shirane_kazumi]

Sure! No prob ^_^ sorry for the messy trans..

[holderofkeys]

THANK YOU!!!
it's okay as long as the members can understand it (^^)

[tsuki_yuu]

it's so interesting
thanks~

[m0m0kit]

haha, thank you very much for this translation xD
The Dance was sooo cute *_*
Really! xDDD I laughed a lot xD

[kenken18]

thanks!
well, there are some wrong in translation literally, but you got the point..

you forgot when Tamori-san said something about Yamada like a girl, and then he mention girl artist that resemble with yamada's face (I didn't hear what the name)

Tanoshingo-san is comedian in Japan..
not really popular, but he was popular in young generation..I think..because Tanoshingo-san have special characterictic, he always act like a girl...then he has special dance and he always doing that dance in his show...and Yuuto was the first person who monomane the special dance of Tanoshingo-san (I watched Yuuto doing that in Nagoya concert).

well..I hope that was give little help for you. keep learning..^^

[shirane_kazumi]

Thank you~! I'm happy to see a REAL translator reading my messy article

[kenken18]

well, my first translation was messy translation too..
don't worry..
everyone is still in learning progress..even me...^^

[kkad09]

Yay! Finally, I can understand what was going on there :D

Thanks for translating! ^^