5 дней в августе / 5 Days of War (2011) HDRip (RUS)

[shimerli]

Оказывается, фильм с русским переводом появился на торрентах.
Перевод - любительский.
Кто эти любители, не известно, потому за адекватный текст ручаться нельзя.

Если кто не может дождаться официальной русской озвучки, может скачать.
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=352674
http://torrent-shara.org/movies/8154-5-dnej-v-avguste-krovavyj-avgust-2011

Comments

[magomed_toriev]

Лучше не смотреть этот ужас.... Такие деньги во что там вложенны???? Трейлер шикарный, но сам фильм ужас...Не ужели не могли дать снять это грузинским режисёрам и актерам,полагаю в раз 500 бы лучше сделали. ИМХО.

[shimerli]

а в чем собссна ужас?

[magomed_toriev]

Вы фильм смотрели??? Что за лубок на трагедии?????

[shimerli]

Добротный голливудский фильм.
Но, вы привыкли, наверное, российским примитивним агиткам, типа Олимпус инферно.

[zabugina]

Наконец-то, скачала! Спасибо, добрый человек за ссылки!!!

[shimerli]

не за что.
только, я бы по дефолту не доверял бы переводу.

П.С. Сам этот вариант не смотрел, но сердце чует, что "любители" не зря подсуетились.

[zabugina]

сегодня посмотрим вечером :) хоть как-то посмотреть - у нас по широкому экрану не пройдет, это и ежу понятно. А в Грузии он еще идет по экранам? Хотя, что я спрашиваю, наверняка идет, но русского перевода нет... Хотелось бы там посмотреть и сравнить :)

ссылки на английскую версию я уже давал

[shimerli]

Five Days of War (ENG). Watch online right now
http://shimerli.livejournal.com/693191.html
(с ютьюба удалили)

[crypttt]

не ждите официальных переводов ))) не будет их

[shimerli]

вы запретили продюсерам фильма?

[smart_prot]

фильм не видел но уже по названию и авторам предполагаю что там есть- голливуд о несчастной Грузии и русских врагах..
Тьфу.

[shimerli]

а как называется тот, который нападает и отнимает тебе принадлежащее?

[smart_prot]

В пощлом году был в Абхазии на веле ( посмотрите у меня в ЖЖ куски отчета о путешествии) и знаю о "принадлежащем" Вам из первых рук..
И люди, с которыми встречался на дорогах до Сухума как-то о Грузии отзывались не очень..хорошо.
Так что про "нападает" - не по адресу.
Я уже не вспоминаю про парней"миротворцев" которых просто убили Ваши земляки.
Просто убили.

[shimerli]

Не вдаваясь в суть грузино-абхазского конфликта, бесспорно одно: не дело РФ вмешивать вл внутренние проблемы суверенного государства. Иначе, почему бы не вмешаться какому-нибудь соседу в русско-чеченский конфликт?

Про "убили миротворцев" посмотрите это:
"Напали ли грузинские войска на российских миротворцев?"
http://shimerli.livejournal.com/400326.html

[lugerp08]

Если честно, то лучше бы вы грузины сами сняли! Фильм очень слабый. И дело не в переводе.

[shimerli]

http://shimerli.livejournal.com/484641.html

[lugerp08]

"Но гарантировано, что его увидят очень много людей в самых разных странах. И в их головах отложится простая формула: Грузия - хорошая, красивая, страна, исповедующая западные ценности, на которую напал агрессивный сосед..."
Да, но всетаки я ожидал большего, более качественного фильма.

[shimerli]

могли, конечно, и лучше, но Оскар изначально никто не планировал.
вообще, часто, реальность впечатляет больше, чем вымисел.