Трудности перевода и штурм сербских пушек ))

[sherry_ly]

Переводим с Миладиным текст - ржем через каждые полпредложения

Comments

[jacimovic]

Ооо! Как я вас с Миладином сейчас понимаю! :))) Весь день перевожу предсказания какого-то малограмотного, на мой взгляд, типа. Нереальный поток сознания, никакой связи между предложениями, неконтролируемое проставление запятых... без Горана я иногда не понимала, о чем тут речь, хоть все слова и знакомые :))

[sherry_ly]

:)) вот-вот, это и наш случай :)
еще 4 страницы осталось этой белиберды)

[lesany]

чуваки не слышали про ОДКБ, наверное ) я-то думала, что эту тему и у вас активно внедряют.

И не "какая-то этнодеревня Станишич", между прочим, а знаменитое этно-село Станишичи ) надо знать хорошие места!

[sherry_ly]

Оо, вполне симпатичное место, оказывается. Значит, Примаков приедет))
тока в тексте оно "Станишич" почему-то (без последней И).

спасибо))
честно говоря, в Европе, кроме Голландии (где ее производят), видимо, и нет нигде... не нашла в Австрии, Словении, Германии.
пока мне привезут из Москвы 4 банки (чтоб продержаться хоть до приезда родителей) и 1 из Голландии на пробу - посмотрим, пойдет или нет.

[lesany]

на сайте у них вроде "Станишичи", поэтому не знаю, что там в тексте могли понаписать )
текст длинный?)

[sherry_ly]

на сайте правильно, конечно.
текст на 15 стр., но село упоминается 2 раза.
учитывая, какая белиберда в тексте, не удивлюсь ошибке :)

[krka_ru]

русские атакуют (это я про твоих разбойников :-)) - вот так и заканчиваются идеи "космизма и просветительского гуманизма"
)

[sherry_ly]

:)) я реально боялась, что щас выйдут сотрудники музея и прогонят нас оттуда)) хорошо, что все обошлось)

[_osenniy_list_]

Хахаха, от души посмеялась, представила, как малыши играют в войну.. Если уж мой сынок умудрился на бортике в бассейне запчасть вытащить играючи, то не удивляюсь, что Леша пушку разобрал немножко!:)

[sherry_ly]

мы недавно снова ходили к этим пушкам, на сей раз вроде все спокойнее было, слава Богу... :)