Эта тема поднималась миллион раз, но поскольку с годами многие материалы и обсуждения исчезают, решила принести свежий ролик, который мне подсунул ютуб. Автор канала Quentin Translatin делает видео на тему неточных/неудачных переводов фильмов и сериалов.

И вот он добрался до первого сезона Шерлока...

Click to view

Он обещал за определённое количество лайков ( Read more... )

Вчера попалось в библиотеке, взяла полистать


( Read more... )

Как-то мы пропустили новость, что Британская почта в честь юбилея сериала выпустила вот такую красоту.

*открывается по клику в новой вкладке в полном размере*

( Read more... )

Алиса растерялась.
В словах Болванщика как будто не было смысла,
хоть каждое слово в отдельности и было понятно.


( Read more... )

На сайте BBC выложили сценарий первого сезона.


( Read more... )

Поскольку "Каждый Новый год мы смотрим "Шерлока", каналы любят повторять старые сезоны.
Старые сезоны только на украинском.

"1+1"
16 января 23.35 "A Study in Pink"
17 января 23.45 "The Blind Banker;"
18 января 23.40 "The Great Game"
19 января 23.35 "A Scandal in Belgravia"

Как Мофтиссы  сказали нам многое, не говоря ничего.

Начитавшись музыкальных разборов, я стала очень внимательно относиться к музыкальному сопровождению, и не смогла пройти мимо этой меты.

Итак, специальный ролик на мероприятии БАФТА.

Мы видели, как странно смонтированы сцены, а еще и музыка подливает масла в огонь!

Этот ролик был показан очень ( Read more... )

На мероприятии, проводимом БАФТА, показали специальную нарезку из кадров первых сезонов, но под другую музыку. А буквально через несколько часов был выброшен трейлер четвертого сезона, который произвел фурор, и об этом ролике забыли. Однако...
Про музыку в следующей части поста, а сейчас попробуем разобрать видеоряд.

Народ начал анализировать, что ( Read more... )

В "Слепом банкире" Джон Ватсон протягивает Саре свое резюме (CV), которое при желании можно прочесть практически полностью. Оно характеризует Джона как профессионала.

Ранее было опубликовано исследование, в котором автор на основании сериальной деятельности Джона приходит к выводу, что он терапевт, в крайнем случае, переучившийся хирург- ( Read more... )