"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (четвертый сезон - 3/3)

[elhutto]

Оригинал - у меня в ЖЖ.

Comments

[aneitis]

ни экран системы безопасности Шеррингтона
Шерринфорда?

Мы-то все читали Жюля Верна и помним, что означает "Немо". А западным зрителям при этом слове мерещится только мультик про рыбку, поэтому пришлось им это объяснить.
)) Думаю, наше юное поколение в массе не очень отличается от западного в этом смысле.

[felix_sapiens]

Думаю, не читать Верна и не смотреть мультик, зато знать изначальное латинское значение слова - вполне в духе Шерлока.

[klavierart]

Спасибо, слежу за вашими разборами с первого сезона. Перевод - неблагодарное дело. Я жутко смеялась, когда Шерлок произнёс в финале "только не в мою смену", ну смысл же из нормального в английском, из-за дословного перевода в какой-то анекдотический превращается. Языковой барьер весьма мешает воспринимать именно этот сериал, лучше, когда его нет совсем.

[elhutto]

Спасибо. :) Первый сезон я, правда, до сих пор так и не сделал. :)

[klavierart]

Оговорочка. С вашего первого поста в старом сообществе. Собственно говоря, я вот это новое сообщество нашла только из-за того, что помнила ваш ник, нашла ваш журнал и новое СОО.

[onda_sky]

То есть по-русски было смешно, а по-английски нет? В чём же принципиальная разница? Среди клише англоязычного тв и кино "not in my watch" - такая же затертая расхожая фраза, как и в русском, если не более. Всяческие полицейские и врачи, пожарники и супергерои из комиксов регулярно заявляют "только не в мою смену/не в моё дежурство". И в комедиях эту фразу передразнивают. По-моему, если бы русскоязычный Шерлок пафосно заявил что-то типа "Я этого не допущу", вышло бы не лучше, а хуже.
А какой вариант перевода предложили бы вы?

[talalyla]

Спасибо за разборы :)
Мне кажется, что благодаря Вам, Первый канал провёл неплохую работу над ошибками, и Ваши разборы стали меньше. :)
Но всё равно, очень интересные и ожидаемые.
Спасибо Вам за работу :)

[elhutto]

Мне тоже так кажется. :)

[ain92]

Не с заглавной буквы, а маюскулем (или по-простому, "капсом").

[zayz]

Спасибо за разборы. Каждый раз читаю с огромным удовольствием!