Визит Злыдня на "Карнут"

[sheol_superkomp]

Атланты и атласки,
Владыки на зыби,
Что знают ваши сказки
О радостях любви?

А я поставил снасти,
И пусть моря горят -
Я в эти волны страсти
Нырну сто раз подряд.

ПесняМы с Маликом не раз вспоминали про то катание на "Карнуте" и не раз Малик красочно пересказывал свои впечатления другим глобам. Естественно, что отпечаток подлинного рельефа событий

Comments

[archiv_alterry]

Ой, красота! Порадовали вы все меня, прямо очень:)
Спасибо!

Атласки и атланты

[archiv_alterry]

А песня ваще большая? то есть там ещё много куплетов, кроме этих?:)

Re: Атласки и атланты

[alterristika]

Литературные варианты перевода возиожны, но стоит ли оно того?

В последнем куплете две предпоследние строчки скорее следует читать как

Сбалдев от этой тряски,
Оттрахать я готов... и далее по тексту.

Re: Атласки и атланты

[archiv_alterry]

То есть она в натуре вся такая?
Я тогда как-то не въехал, да и не всю же слышал, да и не до песен было:)

варианты перевода возиожны, но стоит ли

[archiv_alterry]

Да я не то что тебя этим загружать хочу - я скорее так, академически интересуюсь:)

[sheol_superkomp]

Мы это вспоминаем)

[sheol_superkomp]

Вообще-то согласно общим планам мы сейчас собираемся притормозить с маликовыми темами, потому что нужны мощности для ряда изысканий и отчётов по Северному Городу вокруг ЧМ, которые уже давно в очереди, а они нужны Герману для работы.

И домой ребятам пора бы заглянуть)

Может быть, ты можешь сформулировать хотя бы в общем те области жизни Малика, которые тебя интересуют? тогда было бы проще выбрать что-то локальное и распечатать пакет с минимумом расшифровки.

[atanata]

Чож у самых отъявленных мерзавцев имена аналогичные? Типа Злыдень, Ледяной бог... почему не Сосулец какой-нить? )

[archiv_alterry]

Ну дак дед Холодец и его внук Леденец же:) помнишь? -
http://archiv-alterry.livejournal.com/17871.html

А кстати, кто ещё Злыдень, Ледяной бог и пр.? кроме нашего? :)

[atanata]

А, да-да-да ) Просто такой пафосный старикан иногда.

Ледяной бог так Белый же.

[sheol_superkomp]

У нас Белый - это одно из имён Шима, Младшего Брата Великой Семёрки. Он оценивается служащими ему шаманами как безусловно положительное начало ("Шим - Свет мира, мир - боль Шима"). Ассоциируется со светом звёзд, снегом, но воспринимается как спасение от убийственного холода.

Великий Белый называется также артефакт из глубоководного коралла, обладающий свойствами защиты и покровительства.

Что касается имён злодеев, то Малик вот специально, сознательно искал себе чего покруче) Малюфицер - очередная наша находка в этом роде.

[atanata]

Еще раз перечитал.
А вот "Малик вспоминает, что весь тот период жизни его сопровождало парадоксальное ощущение высвобождения из пут" - это он потом сам вам рассказывал? Или это Шеол уже узнавал?
Описание эмоций на корабле - это Маликк тоже потом сам рассказывал, как он это ощущал?
Надо же, сколько вы всего пережить успели!

"У Злыдня не на шутку закружилась голова от открывшейся ему глубины человеческого сознания"
А он топил их с мыслью, что они тупенькие и даже не заметят, как померли?

[sheol_superkomp]

"А он топил их с мыслью, что они тупенькие и даже не заметят, как померли?"

Увы, именно так. Он устал оберегать их жизни - он старается, делает себе неудобно, а они потом умирают от старости или от дурацкой драки.

Малик и тогда делился свежими впечатлениями, и потом мы с ним не раз вспоминали тот визит.