(Untitled)

[shaulreznik]

כשהייתי בת י"ז אביבים,
הזדיינתי לי עם חיילים רבים.
מכונאי יַנּוּקָא התחבב עלי,
גררני עם הראש לתעלה.

ולמכונאי יש זין מתכתי,
עם יבלת על הכוס השאיר אותי.
את הכוס שלי לשניים אבתר,
לא אתן למכונאי הזה יותר! Молодая, лет осьмнадцати была

Comments

[yankel]

Cool!

[shenbuv]

Прочувствовано. Переводчику удалось войти в образ лирической героини.

[iwr]

Класс!

Только словосочетание לחצי אבתר вызывает сомнения. Может, לשתיים אבתר?

[shaulreznik]

Да, возможно. Спасибо!