שִׁמְעוּ, רוּסִים מְשֻׁעְבָּדִים ( Read more... )

Маленький мальчик на хмуром рассвете
Kрысу живую закрыл в туалете.
Первым вошел туда папа... Бедняжка!
Без ягодиц будет жить ему тяжко.

Click to view

Другие садюшки тут.

Перевел детское стихотворение покойного Ури Орбаха ( Read more... )

Графическая версия
http://vk.com/doc17549375_338019432

Текстовая двуязычная версия
http://ru-ivrit.livejournal.com/2415230.html

על הגורן צעירונת בלי שביס ( Read more... )

( Неприличная частушка в переводе на иврит )

סֶרְגֶי נִשְׁאַל בַּחֲשֵׁכָה:
כְּמוֹ מַה גָּדוֹל הַפִּין שֶׁלְּךָ?
סְטַיְל זָ'אן קוֹקְטוֹ נָשָׂא נְאוּם:
הַפִּין שֶׁלִּי גָּדוֹל כְּמוֹ כְּלוּם.

אִילְיָה נִשְׁאַל (הַיָּם הָמָה):
הַפִּין שֶׁלְּךָ גָּדוֹל כְּמוֹ מַה?
שָׂח סְטַיְל רוּסוֹ הַפִילוֹסוֹף:
הַפִּין שֶׁלִּי הוּא כְּמוֹ אֵינְסוֹף.
  Спроси Сережу в час ночной ( Read more... )

בְּחֹרֶף שֶׁל פַּעַם, צוֹנֵן וְקוֹדֵר
סוּסֹנֶת קָפְאָה עִם הַפֹּת לְגָדֵר.
הִיא אָנֶה וָאָנָה לִמְשֹׁךְ מְנַסָּה...
לֹא צַר לַסּוּסֹנֶת, נָעִים לַסּוּסָה!  Однажды в студеную зимнюю пору
Лошадка примерзла пипиской к забору.
Лошадка туда, и сюда, и обратно...
Лошадке не больно - лошадке приятно!

ברכבת התחתית
התנשקתי עם ידיד.
מתנשקים היינו עוד
לולא כאבה הפות.  Мы с миленком у метра
Целовались до утра.
Целовались бы ишшо,
Да болит влагалишшо!

כשהייתי בת י"ז אביבים,
הזדיינתי לי עם חיילים רבים.
מכונאי יַנּוּקָא התחבב עלי,
גררני עם הראש לתעלה.

ולמכונאי יש זין מתכתי,
עם יבלת על הכוס השאיר אותי.
את הכוס שלי לשניים אבתר,
לא אתן למכונאי הזה יותר! Молодая, лет осьмнадцати была ( Read more... )