ЛОРЕЛЕЯ

[shaulataciturna]

Генрих Гейне в переводе В. Левика Не знаю, что стало со мною

Comments

[li2a]

Ах. Сразу вспомнились школьные годы, уроки немецкого, и все эти романтические образы и картинки того времени :-)

[shaulataciturna]

Да, люблю немецкий романтизм:)И хотя немецкий язык не изучала,но с удовольствием читала стихи в переводах,сказки и легенды.

[li2a]

а вот от сказок у меня осталось тягостное впечатление к сожалению.
что в них слишком много хитрости и жэестокости, одним словом что к ним нужно приступать уже во взрослом возрасте, а не детям перед сном читать.

а какое ВАше впечатление именно от сказок немецких?

[shaulataciturna]

В детском возврасте уже не припомню ,но сейчас я их очень люблю, особенно когда училась в Консерватории и мы изучали оперы и произведения немецких композиторов-это что-то !!! Один Вагнер С "Кольцом Нибелунгов "чего стоит,"Волшебный стрелок" Вебера, а романтики так вообще только и писали на такие вот прекрасно -жестокие сюжеты свои творения )))