латаю дыры

[shanghainese]

Запад есть Запад, Восток есть Восток, 
И с мест они не сойдут.
Пока не предстанет Небо с Землей 
На страшный господень суд.

(Но нет Востока, и Запада нет, что - племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встаёт?)

Замусолили, сволочи. Как насчет такого?

Wer sich selbst und andre kennt,
Wird auch hier erkennen:
Orient und

Comments

[gerr_asim]

Меж обеими мирами чутко
Колебаться - это по мне;
Так что между Востоком и Западом
двигаться (перемещаться) - лучше всего!

[shanghainese]

! ! ! ! ! !

Не сомневался, что Гёте - это крутизна.

Спасибо огромное !

[gerr_asim]

Вообще-то, "обоими", но die Welt в немецком - женского рода, вот и попутал