латаю дыры

[shanghainese]

Запад есть Запад, Восток есть Восток, 
И с мест они не сойдут.
Пока не предстанет Небо с Землей 
На страшный господень суд.

(Но нет Востока, и Запада нет, что - племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встаёт?)

Замусолили, сволочи. Как насчет такого?

Wer sich selbst und andre kennt,
Wird auch hier erkennen:
Orient und Okzident
Sind nicht mehr zu trennen.

He who knows himself and others
Will also here see:
The Orient and Occident
Separate will never be.

Не знаю немецкого: о чём это он дальше?

Sinnig zwischen beiden Welten
Sich zu wiegen, lass' ich gelten;
Also zwischen Ost und Westen
Sich bewegen sei zum Besten!